1
00:00:55,200 --> 00:00:57,157
Doutor Barrett?

2
00:01:14,890 --> 00:01:18,675
A miña xente dime que es
un dos cinco mellores do teu campo.

3
00:01:18,936 --> 00:01:21,974
A súa taxa será de 100.000.

4
00:01:22,190 --> 00:01:25,691
- Debes establecer os feitos.
-¿Con respecto a que?

5
00:01:26,362 --> 00:01:29,068
- Supervivencia despois da morte.
- Queresme...

6
00:01:29,324 --> 00:01:32,943
- Para dicirme se é un feito.
- Como podo convencerte?

7
00:01:33,204 --> 00:01:36,204
- Busca os feitos.
- Onde os atopo?

8
00:01:36,457 --> 00:01:40,955
Son físico. En 20 anos de estudos
Parapsicoloxía aínda teño...

9
00:01:41,213 --> 00:01:44,832
Se existen, atoparémolos
no único lugar que coñezo...

10
00:01:45,093 --> 00:01:47,584
... onde a supervivencia non foi refutada.

11
00:01:48,263 --> 00:01:49,508
A casa Belasco.

12
00:01:50,599 --> 00:01:51,879
Casa do Inferno?

13
00:01:53,352 --> 00:01:54,930
Casa do Inferno.

14
00:01:55,188 --> 00:01:58,937
Pensei que o tiñan os Belasco
selado despois do que pasou.

15
00:01:59,192 --> 00:02:02,858
Iso foi hai 20 anos.
Necesitaban cartos. merqueino.

16
00:02:03,072 --> 00:02:05,361
Podes estar alí o luns?

17
00:02:06,284 --> 00:02:07,909
Podes?

18
00:02:08,287 --> 00:02:09,318
Si.

19
00:02:09,580 --> 00:02:13,080
Haberá outros dous.
Un médium, Florence Tanner...

20
00:02:13,334 --> 00:02:15,909
Tanner? Pero ela é un médium mental.

21
00:02:16,171 --> 00:02:19,956
Quero que se empregue esa liña de enfoque
así como o teu.

22
00:02:20,218 --> 00:02:22,175
Ela é practicamente unha nena.

23
00:02:22,428 --> 00:02:26,842
A miña xente dime
tamén é a mellor no seu campo.

24
00:02:28,811 --> 00:02:30,140
E o outro?

25
00:02:30,354 --> 00:02:33,724
O único supervivente
do último intento.

26
00:02:33,942 --> 00:02:35,852
- Fischer?
- Fischer.

27
00:02:36,070 --> 00:02:39,570
Entre vós tres,
Espero unha resposta dentro dunha semana.

28
00:02:39,783 --> 00:02:40,897
Unha semana!

29
00:02:41,743 --> 00:02:43,535
Tómao ou déixao.

30
00:02:57,929 --> 00:03:02,141
Unha lista de todos os fenómenos
gravado na casa Belasco...

31
00:03:02,350 --> 00:03:06,479
...restauración da electricidade,
transporte do seu equipo.

32
00:03:06,689 --> 00:03:07,935
É iso?

33
00:03:08,191 --> 00:03:11,727
Non, hai unha máquina
iso só está construído en parte.

34
00:03:11,987 --> 00:03:16,733
- Canto tempo ata que estea rematado?
- Depende de cantos homes uses.

35
00:03:16,993 --> 00:03:20,992
-Canto o necesitarás?
- Non máis tarde do mércores.

36
00:03:21,248 --> 00:03:22,743
Bo día.

37
00:03:29,091 --> 00:03:33,172
Sería mellor
se non viñeches nesta viaxe.

38
00:03:34,263 --> 00:03:36,506
Pero sempre veño contigo.

39
00:03:37,767 --> 00:03:40,259
Non quero quedar só.

40
00:03:41,730 --> 00:03:45,681
Ademais, quero estar alí
cando demostres a túa nova teoría.

41
00:03:46,821 --> 00:03:49,193
Non é só outra casa encantada?

42
00:03:49,531 --> 00:03:52,782
É o monte Everest
de casas encantadas.

43
00:03:54,330 --> 00:03:59,039
Houbo dous intentos de investigalo.
Morreron oito persoas.

44
00:03:59,711 --> 00:04:02,748
Fischer foi o único que sobreviviu.

45
00:04:02,965 --> 00:04:05,799
Cando saíu arrastrándose,
era un naufraxio mental.

46
00:05:35,407 --> 00:05:40,236
Estas son as claves. A túa equipaxe
e instaláronse equipos...

47
00:05:40,497 --> 00:05:43,948
... está acendido, as túas habitacións están listas
e a despensa está chea.

48
00:05:44,168 --> 00:05:49,590
Vou chamar por ti
ás 5:00 horas do día 24.

49
00:07:02,260 --> 00:07:04,716
Mira as fiestras.

50
00:07:04,972 --> 00:07:08,057
Tiñanos tapiados
para que ninguén puidese ver dentro.

51
00:07:08,309 --> 00:07:09,684
Ou fóra.

52
00:07:31,879 --> 00:07:33,871
É horrible.

53
00:07:34,716 --> 00:07:37,835
Aínda non estamos nin dentro,
Señorita Tanner.

54
00:07:38,052 --> 00:07:40,342
Non teño que estar.

55
00:07:53,487 --> 00:07:55,979
Tanto para a electricidade restaurada.

56
00:07:56,241 --> 00:07:59,159
- Funcionan cun xerador, non?
- Si.

57
00:08:02,457 --> 00:08:05,578
Meu Deus, o cheiro!

58
00:08:08,005 --> 00:08:10,793
O ambiente aquí...

59
00:08:12,468 --> 00:08:15,221
Deste mundo, non do próximo.

60
00:08:16,431 --> 00:08:18,306
Esta casa...

61
00:08:19,060 --> 00:08:21,099
...sabe que estamos aquí.

62
00:08:21,730 --> 00:08:23,354
Señorita Tanner.

63
00:08:23,607 --> 00:08:27,059
Sentímolo, manterei as miñas observacións
a min mesmo.

64
00:08:29,823 --> 00:08:32,907
Sabes onde
o xerador de emerxencia é?

65
00:08:47,593 --> 00:08:50,085
Espero que non te molestei.

66
00:08:50,347 --> 00:08:54,297
Só estou preocupado por ti
entrando neste burato de pragas.

67
00:08:54,560 --> 00:08:57,515
Si, entendo.

68
00:08:59,524 --> 00:09:01,731
Pregúntome se o fas.

69
00:09:29,685 --> 00:09:33,185
Que rico era o señor Belasco?

70
00:09:34,274 --> 00:09:37,145
Creo que deixou millóns
cando morreu.

71
00:09:39,906 --> 00:09:41,530
Morreu?

72
00:09:44,244 --> 00:09:46,118
Algo que che interese contar?

73
00:09:46,830 --> 00:09:48,622
Que hai que contar?

74
00:09:49,834 --> 00:09:54,129
A casa tentou matarme.
Case o conseguiu.

75
00:10:02,599 --> 00:10:05,091
Iso leva ás adegas, señor Fischer?

76
00:10:05,311 --> 00:10:07,054
É certo.

77
00:10:11,819 --> 00:10:13,645
Que hai por alí?

78
00:10:15,030 --> 00:10:16,988
A capela.

79
00:10:17,533 --> 00:10:18,944
Capela?

80
00:10:35,805 --> 00:10:37,798
Sentímolo, agora non podo.

81
00:10:38,976 --> 00:10:40,969
Entendemos.

82
00:11:03,088 --> 00:11:07,667
<i>Benvido á miña casa.
Estou encantado de que puideses vir.</i>

83
00:11:07,885 --> 00:11:12,263
<i>Estou seguro de que atoparás a túa estadía aquí
máis iluminador.</i>

84
00:11:12,474 --> 00:11:16,258
<i>Pensa en min como o teu anfitrión invisible
e cre...</i>

85
00:11:20,066 --> 00:11:22,688
Por que non puido entrar a señorita Tanner?

86
00:11:22,945 --> 00:11:26,030
O seu sistema está en sintonía
á enerxía psíquica.

87
00:11:26,866 --> 00:11:29,072
Obviamente, aquí é moi forte.

88
00:11:31,329 --> 00:11:34,165
Unha igrexa no inferno. Ese tipo de cousas.

89
00:11:35,793 --> 00:11:37,785
Por que non lle afecta?

90
00:11:38,338 --> 00:11:42,419
Obviamente, el sabe como facelo
protexerse mellor que ela.

91
00:11:50,269 --> 00:11:52,096
Señorita Tanner?

92
00:11:54,983 --> 00:11:56,477
Señorita Tanner?

93
00:11:57,486 --> 00:11:59,395
Estou seguro de que non é nada.

94
00:11:59,655 --> 00:12:01,279
es ti?

95
00:12:18,385 --> 00:12:19,879
Señorita Tanner?

96
00:12:20,137 --> 00:12:22,130
Estou aquí.

97
00:12:26,520 --> 00:12:31,147
Non deberías ter feito iso.
Causáchesnos unha alarma indebida.

98
00:12:32,443 --> 00:12:34,852
Síntoo. Escoitei unha voz aquí dentro.

99
00:12:35,447 --> 00:12:39,991
<i>Benvido á miña casa.
Estou encantado de que puideses vir.</i>

100
00:12:40,244 --> 00:12:44,456
<i>Estou seguro de que atoparás a túa estadía aquí
máis iluminador.</i>

101
00:12:44,709 --> 00:12:47,662
<i>Pensa en min como o teu anfitrión invisible...</i>

102
00:12:47,920 --> 00:12:53,461
<i>... e créao durante a súa estadía
Estarei contigo en espírito.</i>

103
00:12:53,677 --> 00:12:57,047
<i>Que atopes a resposta que buscas.</i>

104
00:12:57,307 --> 00:13:00,474
<i>Está aquí, prométocho.</i>

105
00:13:00,811 --> 00:13:04,856
<i>E agora, auf Wiedersehen.</i>

106
00:13:10,780 --> 00:13:14,115
<i>Auf Wiedersehen.
Ata que nos vemos de novo.</i>

107
00:13:14,743 --> 00:13:17,615
O disco non estaba pensado para nós.

108
00:13:19,040 --> 00:13:21,199
Que o fixo continuar por si só?

109
00:13:22,378 --> 00:13:26,542
Belasco dixo que podería querer que a xente...

110
00:13:26,758 --> 00:13:29,084
...a un obxecto en particular...

111
00:13:29,303 --> 00:13:32,719
...despois móvese entre eles sen observar.

112
00:13:32,974 --> 00:13:34,349
Dubido iso.

113
00:13:37,187 --> 00:13:38,681
ti?

114
00:13:40,858 --> 00:13:44,524
A nosa atención estaba nisto
hai uns momentos.

115
00:13:45,822 --> 00:13:49,358
Como sabes
non pasou xunto a nós?

116
00:14:01,924 --> 00:14:06,053
Esta casa non estivo á altura
á súa reputación ata agora.

117
00:14:06,305 --> 00:14:08,547
Aínda non tomou a nosa medida.

118
00:14:08,808 --> 00:14:11,975
A casa non é a forza inquietante.

119
00:14:12,229 --> 00:14:17,472
Evidentemente, o problema está creado
por varias personalidades supervivientes.

120
00:14:19,571 --> 00:14:24,150
Supoño que aínda non cres
en supervivencia, o doutor Barrett.

121
00:14:24,368 --> 00:14:27,904
Se te refires a personalidades sobrevivintes,
tes razón.

122
00:14:28,122 --> 00:14:29,581
Xa veremos.

123
00:14:29,791 --> 00:14:31,950
De feito, o faremos, señorita Tanner.

124
00:14:32,211 --> 00:14:35,711
- Cando se construíu a casa?
- Non sei.

125
00:14:35,965 --> 00:14:37,543
Señor Fischer?

126
00:14:39,428 --> 00:14:41,254
1919.

127
00:14:42,264 --> 00:14:45,100
Sinto que sabes moito
sobre Belasco.

128
00:14:45,351 --> 00:14:47,510
¿Compartirías con nós?

129
00:14:50,608 --> 00:14:54,273
Nome: Emeric.
Nado o 23 de marzo de 1879.

130
00:14:54,529 --> 00:14:58,278
O fillo ilexítimo
dun fabricante estadounidense de municións.

131
00:14:58,534 --> 00:15:00,657
Que aspecto tiña?

132
00:15:02,956 --> 00:15:06,075
O seu era un rostro aterrador.

133
00:15:06,335 --> 00:15:08,576
Como a cara dun demo...

134
00:15:08,795 --> 00:15:12,130
...que asumira
algún aspecto humano.

135
00:15:12,592 --> 00:15:15,677
- Estás citando?
- Si, o son.

136
00:15:15,929 --> 00:15:18,219
Esa foi a súa segunda muller.

137
00:15:18,474 --> 00:15:22,769
Ela suicidouse
nesta sala en 1927.

138
00:15:24,230 --> 00:15:25,345
Canto era de alto?

139
00:15:27,359 --> 00:15:30,811
Tiña 6'5.
Chamáronlle o Xigante Ruxe.

140
00:15:31,072 --> 00:15:34,857
Que fixo
para facer esta casa tan malvada?

141
00:15:38,581 --> 00:15:40,372
Dependencia de drogas...

142
00:15:40,625 --> 00:15:45,334
...alcoholismo, sadismo,
bestialidade, mutilación...

143
00:15:45,590 --> 00:15:49,089
... asasinato, vampirismo,
necrofilia, canibalismo.

144
00:15:49,344 --> 00:15:53,971
Sen esquecer unha gama
de golosinas sexuais. Vou seguir?

145
00:15:55,184 --> 00:15:56,512
Como rematou?

146
00:15:56,977 --> 00:16:01,143
Se acabara, non estaríamos aquí.

147
00:16:02,484 --> 00:16:05,107
Está a piques de rematar, señor Fischer.

148
00:16:15,416 --> 00:16:17,374
Que pasou co señor Belasco?

149
00:16:20,005 --> 00:16:21,797
Ninguén o sabe.

150
00:16:22,008 --> 00:16:26,006
Cando os familiares dos convidados
entrou na casa en 1929...

151
00:16:26,221 --> 00:16:30,967
... atoparon os 27 mortos,
por unha ou outra causa.

152
00:16:31,185 --> 00:16:34,103
Belasco non estaba entre eles.

153
00:16:36,900 --> 00:16:39,652
Gustaríame probar unha sesión esta noite.

154
00:16:39,862 --> 00:16:41,820
Non teño obxección.

155
00:16:42,448 --> 00:16:45,367
Gustaríache sentarte
pola mañá, señor Fischer?

156
00:16:46,370 --> 00:16:48,493
Aínda non estou preparado.

157
00:16:54,588 --> 00:16:57,459
Espírito de amor e tenrura...

158
00:16:58,467 --> 00:17:03,094
...reunímonos para comunicarnos con eles
que andan esta casa en tormento.

159
00:17:04,099 --> 00:17:08,513
Axúdanos a salvar o abismo da morte
tan fielmente...

160
00:17:09,105 --> 00:17:12,273
...que a dor transfórmase en alegría...

161
00:17:12,776 --> 00:17:15,232
... a tristeza en paz.

162
00:17:15,989 --> 00:17:19,571
Todo isto pedimos no nome
do noso Pai infinito.

163
00:17:19,826 --> 00:17:21,451
Amén.

164
00:17:48,318 --> 00:17:51,273
Esta é unha casa malvada.

165
00:17:52,281 --> 00:17:54,653
Un lugar de enfermidade.

166
00:17:56,495 --> 00:17:57,693
Mal.

167
00:18:03,003 --> 00:18:04,829
Extremos.

168
00:18:06,005 --> 00:18:07,548
Límites.

169
00:18:09,009 --> 00:18:12,344
Terminacións e extremidades.

170
00:18:12,972 --> 00:18:15,096
Non sei.

171
00:18:16,268 --> 00:18:18,938
Se o teu ollo te ofende...

172
00:18:19,105 --> 00:18:22,141
Si.

173
00:18:27,949 --> 00:18:30,487
Hai un mozo...

174
00:18:30,994 --> 00:18:32,987
...moi novo...

175
00:18:33,705 --> 00:18:35,698
...di que debe falar.

176
00:18:38,002 --> 00:18:40,493
Hai que falar.

177
00:18:48,097 --> 00:18:50,054
Non vos coñezo xente.

178
00:18:51,643 --> 00:18:53,636
Por que estás aquí?

179
00:18:54,480 --> 00:18:56,556
Non serve de nada.

180
00:18:57,149 --> 00:18:58,561
Non cambia nada.

181
00:18:59,152 --> 00:19:00,944
Nada.

182
00:19:01,196 --> 00:19:03,652
Saia ou voute machucar.

183
00:19:03,866 --> 00:19:06,572
Non podo evitarme.

184
00:19:06,828 --> 00:19:11,621
Malditos, fillos porcos
de cadelas! Maldito sexas!

185
00:19:13,837 --> 00:19:15,959
Non quero facerte dano...

186
00:19:17,006 --> 00:19:19,296
...pero debo. Debo!

187
00:19:20,969 --> 00:19:24,220
Saia desta casa
antes de matarvos a todos!

188
00:20:07,691 --> 00:20:10,693
Comezaches a manifestarte
fenómenos físicos.

189
00:20:12,447 --> 00:20:14,690
Pero non son un medio físico.

190
00:20:14,950 --> 00:20:19,779
Ti estabas agora mesmo.
O embrión dun, en todo caso.

191
00:20:20,456 --> 00:20:22,699
Non entendo.

192
00:20:33,264 --> 00:20:37,512
Todo este tempo un medio mental,
e agora isto.

193
00:20:38,979 --> 00:20:41,980
O Señor certamente se move
de xeitos misteriosos.

194
00:20:43,859 --> 00:20:45,687
Tamén esta casa.

195
00:20:56,125 --> 00:20:57,951
Volver á normalidade?

196
00:20:59,503 --> 00:21:03,584
Eses ruídos de golpe son desconcertantes
a primeira vez que os escoita.

197
00:21:08,806 --> 00:21:12,342
Por que estaba tan perturbada a señorita Tanner
por esa sesión?

198
00:21:12,811 --> 00:21:15,480
Porque ela causou
fenómenos físicos.

199
00:21:16,148 --> 00:21:18,853
Pero se a señorita Tanner
é un medio mental...

200
00:21:19,109 --> 00:21:21,779
...e o señor Fischer é
un medio físico...

201
00:21:21,988 --> 00:21:26,651
...como podes estar seguro de que ela creou
eses ruídos, e non Fischer?

202
00:21:29,163 --> 00:21:30,705
Non podo.

203
00:21:32,459 --> 00:21:35,496
De feito, non estou nada seguro
sobre o señor Fischer.

204
00:21:36,422 --> 00:21:38,213
Ou a señorita Tanner.

205
00:22:16,177 --> 00:22:18,087
Quen é, por favor?

206
00:22:23,103 --> 00:22:25,344
Queres falar comigo?

207
00:22:32,530 --> 00:22:35,567
Es ti o único
que nos avisou de saír?

208
00:22:41,207 --> 00:22:43,496
Si, es ti, non?

209
00:22:45,629 --> 00:22:48,714
Debes darme algún sinal.

210
00:22:54,181 --> 00:22:56,637
Non es Belasco, non?

211
00:22:57,267 --> 00:22:58,513
Non.

212
00:23:01,314 --> 00:23:04,731
Tal dor non estaría en Belasco.

213
00:23:04,943 --> 00:23:07,269
Sinto a túa angustia.

214
00:23:09,658 --> 00:23:11,449
Quen es ti?

215
00:23:13,788 --> 00:23:15,412
Daniel?

216
00:23:18,710 --> 00:23:20,833
Daniel Belasco?

217
00:23:28,972 --> 00:23:30,680
Moi intelixente.

218
00:23:30,891 --> 00:23:34,592
Se es tan intelixente,
por que aínda estás preso aquí?

219
00:23:54,669 --> 00:23:57,541
- Bos días.
- Bos días.

220
00:23:59,925 --> 00:24:02,595
- Durmiches ben?
- Ben.

221
00:24:02,845 --> 00:24:05,931
- E ti?
- Moi ben, grazas.

222
00:24:06,183 --> 00:24:09,849
Creo que teño unha resposta parcial
ao asombro.

223
00:24:10,688 --> 00:24:11,851
ti?

224
00:24:12,106 --> 00:24:16,936
Ese mozo que nos avisou no
sentado chegou ao meu cuarto onte á noite.

225
00:24:18,239 --> 00:24:19,649
É fillo de Belasco.

226
00:24:20,492 --> 00:24:22,615
Si. Daniel Belasco.

227
00:24:23,203 --> 00:24:28,246
É moi novo e asustado e
por iso, moi enfadado e hostil.

228
00:24:28,460 --> 00:24:31,081
Se o convenzo para seguir adiante...

229
00:24:31,296 --> 00:24:34,084
... boa parte do asombro
serán eliminados.

230
00:24:35,134 --> 00:24:37,174
Faino, por todos os medios.

231
00:24:40,933 --> 00:24:46,141
Gustaríame suxerir outra sesión.
En condicións científicas esta vez.

232
00:24:54,490 --> 00:24:57,408
Señorita Tanner en aparente trance.

233
00:24:57,661 --> 00:25:00,995
Pulso 85, respiración 15.

234
00:25:01,248 --> 00:25:03,870
Mantéñense catro contactos eléctricos.

235
00:25:04,544 --> 00:25:09,088
Sen cambios de temperatura.
Estable a 73,2 graos.

236
00:25:11,386 --> 00:25:16,428
Lectura do dinamómetro
diminuíu a 1823.

237
00:25:16,683 --> 00:25:20,183
Descenso de temperatura.
Agora a 69,6 graos.

238
00:25:20,438 --> 00:25:21,813
Frecuencia de pulso...

239
00:25:22,023 --> 00:25:24,858
...94,5 e subindo.

240
00:25:25,819 --> 00:25:29,319
Caída de temperatura
agora 12,3 graos.

241
00:25:31,034 --> 00:25:35,329
Lectura do dinamómetro
reducido a 1779.

242
00:25:36,498 --> 00:25:38,491
Presionómetro negativo.

243
00:25:40,336 --> 00:25:43,291
Contactos eléctricos aínda mantidos.

244
00:25:44,675 --> 00:25:47,879
Aumento da frecuencia respiratoria. 50...

245
00:25:48,513 --> 00:25:50,090
...57...

246
00:25:50,348 --> 00:25:51,843
...60...

247
00:25:52,768 --> 00:25:54,761
Subindo constantemente.

248
00:25:58,482 --> 00:26:01,733
Raios infravermellos rotos.
Cámaras activadas.

249
00:26:04,406 --> 00:26:07,444
Evidencia de radiación electromagnética
comezando.

250
00:26:08,620 --> 00:26:11,491
Respiración do medio, 210.

251
00:26:11,957 --> 00:26:14,033
Dinamómetro, 1460.

252
00:26:14,294 --> 00:26:16,037
Temperatura...

253
00:26:19,007 --> 00:26:21,676
Evidencia de ozono no aire.

254
00:26:28,185 --> 00:26:30,308
Formación de ectoplasma.

255
00:26:45,748 --> 00:26:50,457
Filamentos separados exudados
das puntas dos dedos das dúas mans...

256
00:26:50,753 --> 00:26:54,170
...uníndose para formar
dúas vertentes separadas.

257
00:26:55,717 --> 00:26:59,004
Dous fíos movéndose un cara ao outro.

258
00:27:05,521 --> 00:27:08,012
Tallo ectoplasmático...

259
00:27:08,274 --> 00:27:11,726
...a través da rede, movéndose cara á mesa.

260
00:27:23,041 --> 00:27:26,126
Deixa unha mostra no frasco, por favor.

261
00:27:32,302 --> 00:27:34,710
Deixa unha mostra no frasco, por favor.

262
00:27:44,692 --> 00:27:45,937
Aguanta!

263
00:27:56,665 --> 00:27:58,242
Ela está ben.

264
00:28:07,469 --> 00:28:10,091
Miss Tanner saíndo do transo.

265
00:28:10,306 --> 00:28:14,518
Retracción prematura do ectoplasma
provocando un shock sistémico breve.

266
00:28:15,228 --> 00:28:17,221
Conclusión da sesión...

267
00:28:18,148 --> 00:28:20,355
... 2:48 p.m.

268
00:28:22,653 --> 00:28:26,522
- Eu estraguei a túa sesión, non si?
- En absoluto.

269
00:28:26,783 --> 00:28:29,109
Non podería estar máis satisfeito.

270
00:28:33,875 --> 00:28:35,369
Bótalle un ollo.

271
00:28:38,881 --> 00:28:43,294
- Que é?
- Un exemplar dese teleplasma.

272
00:28:47,976 --> 00:28:51,226
A que se refiren os espiritistas
como ectoplasma...

273
00:28:51,730 --> 00:28:54,850
...deriva case na súa totalidade
do corpo do medio.

274
00:28:55,108 --> 00:28:58,312
O resto é unha mestura de aire,
o disfraz...

275
00:28:58,571 --> 00:29:01,027
...restos fibrosos,
alimentos e po, etc.

276
00:29:01,241 --> 00:29:04,907
Pero o groso
é materia orgánica, viva.

277
00:29:05,746 --> 00:29:08,783
Unha externalización orgánica do pensamento.

278
00:29:09,334 --> 00:29:12,086
Mente reducida a materia.

279
00:29:12,338 --> 00:29:15,293
Queres dicir, ela fixo esa figura
de si mesma?

280
00:30:11,158 --> 00:30:14,195
Visitoume Daniel
de novo esta tarde.

281
00:30:14,412 --> 00:30:15,906
Eras ti?

282
00:30:18,291 --> 00:30:19,702
Non rematará nunca?

283
00:30:20,627 --> 00:30:22,170
O que nunca acabará?

284
00:30:22,379 --> 00:30:26,508
- A súa actitude de dúbida e desconfianza.
-¿Desconfianza?

285
00:30:26,718 --> 00:30:30,716
Por que deberíamos esperar que actuemos
en condicións científicas?

286
00:30:30,973 --> 00:30:33,642
- Non somos máquinas, senón humanos.
- Que é isto?

287
00:30:33,851 --> 00:30:38,977
Non son un medio para divertirse.
Moitas veces é doloroso e pouco gratificante.

288
00:30:39,316 --> 00:30:44,109
Acontece que eu creo medianidade
é a manifestación de Deus no home.

289
00:30:44,321 --> 00:30:47,608
Cando fale, abrirei a túa boca
e dirás:

290
00:30:47,867 --> 00:30:49,908
Así di o Señor.

291
00:30:50,454 --> 00:30:53,241
Non hai nada na Biblia...

292
00:30:53,500 --> 00:30:56,536
... nin un fenómeno
iso non ocorre hoxe.

293
00:30:56,878 --> 00:31:00,627
Xa sexan vistas ou sons,
tremor da casa, ventos fortes...

294
00:31:00,883 --> 00:31:05,345
...levitacións, escritura automática
ou o falar en linguas!

295
00:31:11,687 --> 00:31:13,063
señorita Tanner...

296
00:31:14,274 --> 00:31:16,646
...non teño nin idea
de que se trata pero...

297
00:31:56,699 --> 00:31:57,980
Non!

298
00:32:09,298 --> 00:32:10,708
Debes ir.

299
00:32:11,091 --> 00:32:12,919
De que falas?

300
00:32:13,135 --> 00:32:16,054
Xa sabes.
Ti es o medio físico.

301
00:32:16,264 --> 00:32:18,802
Estás sendo usado.
Non tes o control.

302
00:32:19,059 --> 00:32:22,725
Tes que saír de aquí. Doutor.

303
00:32:22,938 --> 00:32:27,517
- Intentas desfacerte de nós os dous agora?
- Que queres dicir?

304
00:32:29,655 --> 00:32:32,147
Que queres dicir?

305
00:32:32,575 --> 00:32:35,446
Eu pensaría que era obvio!

306
00:32:40,626 --> 00:32:43,414
Que está dicindo?
Que son o responsable?

307
00:32:45,048 --> 00:32:48,169
Ti es o único
quen debería saír desta casa.

308
00:32:53,767 --> 00:32:57,433
Vostede é o que está a ser usado, non eu.

309
00:33:06,907 --> 00:33:08,651
Temos que quedar?

310
00:33:08,910 --> 00:33:12,576
Vas en serio?
Sabes que isto é importante.

311
00:33:12,789 --> 00:33:14,782
- E se estás ferido?
- Non estarei.

312
00:33:15,001 --> 00:33:16,993
- Como o sabes?
- Vou velo!

313
00:33:19,965 --> 00:33:23,631
Seguro que notaches como rematou
cunha palabra dela.

314
00:33:23,844 --> 00:33:26,300
Como fun o único atacado.

315
00:33:26,472 --> 00:33:28,964
Eu fun quen a enfado.

316
00:33:29,225 --> 00:33:32,512
Cres que foi a responsable
por todo iso?

317
00:33:33,147 --> 00:33:35,105
Non sen asistencia.

318
00:33:38,404 --> 00:33:40,941
Hai moito poder nesta casa.

319
00:33:42,700 --> 00:33:44,942
Pero ela foi quen o usou.

320
00:33:46,203 --> 00:33:48,244
Dirixio para min.

321
00:33:50,125 --> 00:33:51,999
cometín un erro.

322
00:33:52,545 --> 00:33:57,006
Non podes aceptar o silencio,
comportamento educado ao principio.

323
00:33:57,509 --> 00:33:59,586
Non cun medio.

324
00:33:59,845 --> 00:34:02,218
Nunca sabes o que hai debaixo.

325
00:34:13,319 --> 00:34:15,359
Podo falar contigo?

326
00:34:16,406 --> 00:34:18,483
Só estarei un momento.

327
00:34:21,830 --> 00:34:25,615
- Estás moi ferido?
- Vou xestionar.

328
00:34:25,876 --> 00:34:29,542
Sei o que pasou.
Era o fillo de Belasco.

329
00:34:30,382 --> 00:34:33,133
Non ves
está tentando separarnos?

330
00:34:33,384 --> 00:34:35,793
Así somos menos un desafío.

331
00:34:36,513 --> 00:34:40,428
- Sentareime para ti pola mañá.
- Non haberá máis sesións.

332
00:34:41,353 --> 00:34:43,061
Non podes detelos agora.

333
00:34:46,526 --> 00:34:48,518
Estou facendo así.

334
00:34:49,196 --> 00:34:51,153
Non cres que fixen iso?

335
00:34:51,406 --> 00:34:53,945
Non só o penso, seino!

336
00:34:55,286 --> 00:34:57,326
Agora, por favor, estou dor.

337
00:34:58,498 --> 00:35:01,785
Non son responsable.
Era o fillo de Belasco.

338
00:35:02,044 --> 00:35:03,752
Señorita Tanner!

339
00:35:05,048 --> 00:35:07,799
Non hai tal persoa.

340
00:35:13,057 --> 00:35:15,014
Estás equivocado.

341
00:35:28,993 --> 00:35:30,570
Lionel?

342
00:36:41,453 --> 00:36:43,162
Lionel.

343
00:36:44,332 --> 00:36:46,075
Lionel!

344
00:37:57,084 --> 00:38:00,537
- Onde vas agora?
- Para buscar algo.

345
00:38:00,964 --> 00:38:03,421
Proba de que existiu o fillo de Belasco?

346
00:38:04,427 --> 00:38:07,215
Síntoo se te insultei antes.

347
00:39:31,113 --> 00:39:33,783
Sra Barrett.
Señora Barrett!

348
00:39:36,119 --> 00:39:38,195
Ti...

349
00:39:40,082 --> 00:39:41,909
...eu...

350
00:39:45,046 --> 00:39:46,457
... esa nena...

351
00:39:47,716 --> 00:39:49,341
... Lionel...

352
00:39:49,593 --> 00:39:52,132
...todos xuntos.

353
00:39:52,597 --> 00:39:54,471
Espida.

354
00:39:56,602 --> 00:39:58,475
Borracho.

355
00:39:59,605 --> 00:40:00,851
Agarrando.

356
00:40:02,066 --> 00:40:04,523
Suando.

357
00:40:05,195 --> 00:40:07,568
Morder!

358
00:40:26,678 --> 00:40:29,882
Andabas no teu sono.

359
00:40:38,860 --> 00:40:40,734
Señora Barrett!

360
00:41:33,675 --> 00:41:36,001
Daniel, atopeino.

361
00:42:05,087 --> 00:42:06,961
Que é? Que pasou?

362
00:42:07,215 --> 00:42:10,217
Daniel Belasco, atopeino.

363
00:42:12,554 --> 00:42:14,298
Non o estou imaxinando.

364
00:42:14,807 --> 00:42:17,096
El atacoume.

365
00:42:17,978 --> 00:42:20,017
Imaxinei isto?

366
00:42:23,109 --> 00:42:25,517
Está alí dentro, detrás da parede.

367
00:42:48,013 --> 00:42:52,426
Cinzas a cinzas, po a po.
Señor, rogámosche misericordiosamente...

368
00:42:52,686 --> 00:42:56,933
... para recibir as oracións dos teus
xente que te chama...

369
00:43:03,490 --> 00:43:05,282
<i>Florencia.</i>

370
00:43:06,118 --> 00:43:07,577
<i>Florencia.</i>

371
00:43:08,746 --> 00:43:12,792
<i>- Es ti?
- Axúdame, Florencia. Axúdame.</i>

372
00:43:13,043 --> 00:43:17,042
Por que? Deberías ter seguido.

373
00:43:17,298 --> 00:43:21,593
<i>- Ti eras a miña única esperanza.
- O teu corpo foi enterrado.</i>

374
00:43:21,845 --> 00:43:24,253
Recei por ti.

375
00:43:24,473 --> 00:43:26,133
Non.

376
00:43:26,517 --> 00:43:31,227
Tes que ir.
Déronche a túa liberación.

377
00:43:31,481 --> 00:43:33,854
<i>Ti eras a miña única esperanza.</i>

378
00:43:35,778 --> 00:43:38,732
Debes seguir.

379
00:43:38,990 --> 00:43:40,948
Que é o que queres?

380
00:43:42,286 --> 00:43:45,122
<i>- Faime o amor.
- Non podo.</i>

381
00:43:47,041 --> 00:43:48,667
Non, non podo.

382
00:43:50,003 --> 00:43:51,795
Non!

383
00:44:03,060 --> 00:44:05,978
Que no nome de Deus...?

384
00:44:38,895 --> 00:44:40,804
<i>Florencia.</i>

385
00:44:41,523 --> 00:44:43,516
<i>Por favor.</i>

386
00:45:15,480 --> 00:45:16,760
Doutor...

387
00:45:17,690 --> 00:45:19,897
... A señorita Tanner foi ferida de novo.

388
00:45:20,152 --> 00:45:22,644
- Onde está ela?
- No seu cuarto.

389
00:45:22,864 --> 00:45:26,364
- Foi mordida e rabuñada.
- Como pasou?

390
00:45:28,912 --> 00:45:33,076
- Non sei. Un gato, creo.
- Un gato?

391
00:45:33,334 --> 00:45:36,501
Estaba en posesión de Daniel Belasco.

392
00:45:45,683 --> 00:45:47,390
Vou examinarte?

393
00:45:56,320 --> 00:45:59,107
Use isto. Evitará a infección.

394
00:45:59,365 --> 00:46:00,943
Estou ben.

395
00:46:01,158 --> 00:46:04,658
- Sei que pensas...
- Non importa o que eu pense.

396
00:46:05,289 --> 00:46:09,453
- O que importa é que te maltratan.
- Dixen que estou ben.

397
00:46:10,211 --> 00:46:12,785
Pregúntome se é así.

398
00:46:13,716 --> 00:46:16,337
Non sería mellor que marcharas?

399
00:46:16,552 --> 00:46:18,510
Non me vou agora!

400
00:46:18,763 --> 00:46:20,341
Depende de ti.

401
00:46:20,598 --> 00:46:23,849
Pero estaría incumprindo o meu deber
se non te avisei.

402
00:46:26,272 --> 00:46:29,891
Non quero que esteas
outra vítima de Hell House.

403
00:46:40,205 --> 00:46:43,206
Ten razón, xa sabes.
Deberías marchar.

404
00:46:43,417 --> 00:46:45,991
- Ben!
- Estás sendo destrozado.

405
00:46:46,254 --> 00:46:48,544
Cres que fixen isto a min mesmo?

406
00:46:48,799 --> 00:46:52,750
Non, claro que non.
Pero non sei quen o fixo.

407
00:46:53,012 --> 00:46:57,971
Ti dis que é Daniel, pero e se o es
mal? E se estás a enganar?

408
00:46:58,227 --> 00:46:59,934
Enganado?

409
00:47:00,354 --> 00:47:03,059
Pero el existe. Atopamos o seu corpo.

410
00:47:03,316 --> 00:47:07,694
Tamén o deixamos descansar,
entón por que non está en repouso?

411
00:47:09,490 --> 00:47:10,818
Creo que sei.

412
00:47:19,293 --> 00:47:24,122
Controlado múltiples embruxos,
absolutamente único en casas encantadas.

413
00:47:24,383 --> 00:47:26,625
Unha vontade supervivente tan poderosa...

414
00:47:26,844 --> 00:47:31,423
...que pode dominar
todas as outras fontes superviventes.

415
00:47:31,808 --> 00:47:35,011
Queres dicir Emeric Belasco?

416
00:47:36,731 --> 00:47:39,138
Mantívome da capela.

417
00:47:39,358 --> 00:47:42,313
Fíxoo parecer
Daniel posuía o gato.

418
00:47:42,570 --> 00:47:45,525
Causou o ataque ao doutor Barrett.

419
00:47:45,783 --> 00:47:49,034
Tamén está gardando a alma de Daniel
aquí preso.

420
00:47:50,872 --> 00:47:53,909
É como un xeneral co seu exército.

421
00:47:54,126 --> 00:47:57,911
Nunca entra na batalla
pero controlándoo sempre.

422
00:48:18,363 --> 00:48:21,898
Que estiveches facendo,
Señor Fischer?

423
00:48:24,996 --> 00:48:26,954
Estiveches bebendo?

424
00:48:28,625 --> 00:48:31,296
Non creo que sexa cousa túa.

425
00:48:31,629 --> 00:48:35,248
Aínda que penso
é unha idea moi boa.

426
00:48:38,095 --> 00:48:40,503
- Veña.
- Non.

427
00:48:41,182 --> 00:48:43,175
Veña.

428
00:48:45,895 --> 00:48:47,556
A señora Barrett?

429
00:48:47,773 --> 00:48:51,060
Si, Ben?

430
00:48:52,404 --> 00:48:55,489
Non deberías
deixa o teu marido en paz.

431
00:48:56,950 --> 00:49:01,946
Oh, creo que está ben.
Está durmindo.

432
00:49:03,792 --> 00:49:07,838
señora Barrett,
debes volver arriba.

433
00:49:12,677 --> 00:49:15,715
Sabías?
aquí foi onde pasou todo?

434
00:49:16,974 --> 00:49:20,095
Onde todo o que pasou?

435
00:49:22,731 --> 00:49:26,018
Todo ese desenfreo...

436
00:49:26,569 --> 00:49:28,858
...e vicio.

437
00:49:30,074 --> 00:49:32,196
Aquí mesmo.

438
00:49:32,618 --> 00:49:35,572
Xusto arredor desta mesa.

439
00:49:35,830 --> 00:49:40,576
- Non sabes o que dis.
- Si, si.

440
00:49:40,836 --> 00:49:45,748
Sei exactamente o que estou dicindo,
señor Fischer.

441
00:49:46,259 --> 00:49:50,044
O señor B.F. Fischer.

442
00:49:50,306 --> 00:49:52,215
Sra Barrett, é esta casa.

443
00:49:52,474 --> 00:49:57,222
-Está facendote...
- Esta casa non fai nada.

444
00:49:57,439 --> 00:49:59,728
Estou facendo.

445
00:50:03,029 --> 00:50:05,355
Tócame.

446
00:50:05,741 --> 00:50:09,111
Tócame
ou atoparei a alguén que o faga!

447
00:50:10,538 --> 00:50:12,614
Non! Non!

448
00:50:19,757 --> 00:50:23,921
Sei que non me perdoarás agora.

449
00:50:25,014 --> 00:50:29,143
Sei o que fixen.
Daría calquera cousa por desfacelo.

450
00:50:33,023 --> 00:50:36,856
Non sei por que
Baixei aquelas escaleiras.

451
00:50:37,612 --> 00:50:40,185
Sabía o que facía, eu...

452
00:50:40,782 --> 00:50:43,190
Eu sabía.

453
00:50:43,452 --> 00:50:45,825
Pero ao mesmo tempo...

454
00:50:57,594 --> 00:51:00,430
Non che pido que me perdones...

455
00:51:01,223 --> 00:51:04,593
...pero por favor, non me odies.

456
00:51:04,853 --> 00:51:08,768
necesito de ti. Quérote.

457
00:51:09,233 --> 00:51:12,934
Simplemente non entendo
que me está pasando.

458
00:51:13,780 --> 00:51:17,315
Simplemente non entendo.

459
00:51:21,038 --> 00:51:22,319
Está ben.

460
00:51:24,835 --> 00:51:27,753
Pasará
despois de saír desta casa.

461
00:51:30,799 --> 00:51:32,211
Eu tamén te quero.

462
00:51:39,142 --> 00:51:42,808
Doutor, creo que a súa muller
está en grave perigo.

463
00:51:43,064 --> 00:51:45,188
- Que pasou...
- Señor Fischer.

464
00:51:45,400 --> 00:51:47,560
- Non foi culpa dela.
- Por favor.

465
00:51:47,820 --> 00:51:52,779
Esta é unha cuestión de vida ou morte.
Hoxe non foi a primeira ocasión.

466
00:51:52,993 --> 00:51:55,829
Sabías?
ela baixou aquí onte á noite?

467
00:51:56,080 --> 00:51:58,749
- Cando?
- Preto da media noite.

468
00:51:59,000 --> 00:52:02,167
Estabas durmido. Tamén estaba ela.

469
00:52:02,880 --> 00:52:06,331
- Camiñaba no seu sono?
- Si.

470
00:52:07,552 --> 00:52:09,544
Deberías telo dito.

471
00:52:09,804 --> 00:52:14,467
Non, doutora, debería ter.
O feito de que ela non...

472
00:52:16,187 --> 00:52:19,972
Non creo que o saibas
o que está a pasar nesta casa.

473
00:52:20,233 --> 00:52:23,650
- O que creo que é irrelevante.
- Irrelevante?

474
00:52:23,905 --> 00:52:26,193
Que queres dicir con irrelevante?

475
00:52:26,450 --> 00:52:30,780
Xa lle chegou a señorita Tanner
e ti. Non te decataches?

476
00:52:31,038 --> 00:52:36,116
Notei varias cousas.
Unha delas é que te estás bloqueando.

477
00:52:36,336 --> 00:52:41,378
Outro é o señor Deutsch, obviamente
malgastando un terzo do seu diñeiro.

478
00:52:47,391 --> 00:52:50,760
<i>Unha delas é que te estás bloqueando.</i>

479
00:52:59,488 --> 00:53:02,656
<i>Non estou bloqueando nada.</i>

480
00:53:04,035 --> 00:53:08,497
<i>Simplemente non estou sacando o pescozo
como fixen en 1953.</i>

481
00:54:07,986 --> 00:54:11,486
- Ben, estiven pensando...
- Renuncia.

482
00:54:12,534 --> 00:54:14,194
Renunciar?

483
00:54:15,328 --> 00:54:17,321
Que pasou?

484
00:54:18,165 --> 00:54:20,657
Pensei que confiábamos uns nos outros.

485
00:54:21,919 --> 00:54:25,040
Non confío en ninguén.

486
00:54:25,465 --> 00:54:27,339
Ou calquera cousa.

487
00:54:28,135 --> 00:54:31,339
E quen o faga nesta casa...

488
00:54:31,597 --> 00:54:33,176
... é un parvo.

489
00:54:33,433 --> 00:54:35,889
Algo pasou.

490
00:54:36,812 --> 00:54:38,057
Moitas cousas.

491
00:54:38,939 --> 00:54:40,648
Nada que non poidamos manexar.

492
00:54:41,026 --> 00:54:42,769
Incorrecto.

493
00:54:43,653 --> 00:54:47,153
Non hai nada nesta casa
que podemos manexar.

494
00:54:47,408 --> 00:54:51,323
Iso non é certo.
Temos un progreso marabilloso.

495
00:54:52,414 --> 00:54:54,656
Cara a que?

496
00:54:55,125 --> 00:54:56,750
As nosas tumbas?

497
00:54:57,003 --> 00:54:59,708
Daniel, por exemplo,
e como funciona Belasco.

498
00:54:59,965 --> 00:55:01,376
Daniel!

499
00:55:01,633 --> 00:55:06,628
Daniel, Daniel, Daniel!
Como sabes que existiu algunha vez?

500
00:55:06,889 --> 00:55:08,135
O corpo.

501
00:55:09,267 --> 00:55:10,845
Esa é a túa proba?

502
00:55:11,102 --> 00:55:15,565
Como sabes que non o é
só un produto da túa imaxinación?

503
00:55:15,817 --> 00:55:19,946
Como coñeces a súa personalidade
non é o que fixeches con iso?

504
00:55:20,197 --> 00:55:25,239
- Só sei que teño razón!
- Todos sabiamos que tiñamos razón tamén en 1953.

505
00:55:25,495 --> 00:55:28,449
Grace Lauter, un medio exitoso para...

506
00:55:32,503 --> 00:55:34,709
...durante 20 anos.

507
00:55:37,133 --> 00:55:41,049
Saltou do balcón...

508
00:55:43,016 --> 00:55:45,423
...e rompeu as dúas pernas.

509
00:55:49,148 --> 00:55:51,390
Dr Graham...

510
00:55:52,277 --> 00:55:54,103
...físico.

511
00:55:55,364 --> 00:55:58,281
Saíu arrastrándose desta casa...

512
00:55:59,035 --> 00:56:01,193
...morrer.

513
00:56:02,748 --> 00:56:04,740
Profesor Rand...

514
00:56:06,126 --> 00:56:10,374
...xefe do departamento de química
en Oxford.

515
00:56:12,342 --> 00:56:14,750
Paralizado.

516
00:56:16,972 --> 00:56:19,132
Profesor Fenley...

517
00:56:21,144 --> 00:56:23,932
... un investigador psíquico.

518
00:56:25,649 --> 00:56:29,778
Lisiado e tolo ata hoxe.

519
00:56:36,746 --> 00:56:38,739
Si...

520
00:56:42,545 --> 00:56:44,584
... tes razón.

521
00:56:47,759 --> 00:56:51,888
estou a obstaculizar. Tes toda a razón.

522
00:56:54,184 --> 00:56:56,259
Estou apagado.

523
00:56:57,478 --> 00:57:00,231
Vou quedar apagado...

524
00:57:00,482 --> 00:57:04,231
...ata que estou lonxe deste lugar.

525
00:57:04,487 --> 00:57:06,813
Vou recoller os meus 100.000 euros...

526
00:57:07,074 --> 00:57:11,535
...e nunca vou vir
a 1000 millas desta casa...

527
00:57:11,787 --> 00:57:14,410
... mentres eu viva.

528
00:57:17,586 --> 00:57:20,872
E suxíroche que fagas o mesmo.

529
00:57:21,090 --> 00:57:22,751
Ben...

530
00:58:18,909 --> 00:58:22,574
- Algo que podo facer para axudar?
-Teño medo que non.

531
00:58:22,830 --> 00:58:25,119
É demasiado complicado.

532
00:58:26,709 --> 00:58:28,869
Grazas todo o mesmo.

533
00:58:29,963 --> 00:58:32,420
Que vai facer, Lionel?

534
00:58:34,510 --> 00:58:37,845
Xa me escoitaches falar
sobre o poder desta casa.

535
00:58:38,557 --> 00:58:40,764
É un verdadeiro poder, Ann.

536
00:58:41,102 --> 00:58:43,890
Un campo de enerxía medible.

537
00:58:44,272 --> 00:58:48,271
Enerxía que se pode reverter.
Iso é o que vou facer.

538
00:58:48,486 --> 00:58:52,864
Mañá a esta hora, Hell House
será drenada. Desenergizado.

539
00:58:53,074 --> 00:58:54,734
Xa verás.

540
00:59:01,167 --> 00:59:05,166
Esa morea de lixo que tes alí...

541
00:59:05,547 --> 00:59:07,292
...non fará nada.

542
00:59:09,802 --> 00:59:14,264
Sácala. Saia ti mesmo.
Non tes oportunidade.

543
00:59:14,516 --> 00:59:15,632
Tes?

544
00:59:15,893 --> 00:59:17,304
Si.

545
00:59:17,561 --> 00:59:21,726
Sei o marcador.
Non loitas contra esta casa!

546
00:59:21,983 --> 00:59:24,771
Mira, á casa non lle importa
un convidado ou dous.

547
00:59:24,987 --> 00:59:27,905
Non lle gusta a xente que o ataca.

548
00:59:28,116 --> 00:59:33,158
A Belasco e á súa xente non lles gusta.
Eles loitarán e matarán.

549
00:59:33,956 --> 00:59:38,785
Entón, deixa isto en paz e gasta
o resto da semana sen facer nada.

550
00:59:39,046 --> 00:59:42,961
O domingo, dille a Deutsch o que el
quere escoitar e depositar o diñeiro.

551
00:59:43,217 --> 00:59:48,557
Proba calquera outra cousa, estarás
un morto cunha muller morta ao teu carón.

552
00:59:53,396 --> 00:59:55,638
Non vai escoitar, verdade?

553
01:00:00,529 --> 01:00:02,154
Eu era o único...

554
01:00:02,407 --> 01:00:06,904
... para saír de aquí vivo
e sano en 1953.

555
01:00:07,121 --> 01:00:08,994
E eu serei o único...

556
01:00:09,206 --> 01:00:12,955
... para saír de aquí vivo
e san esta vez.

557
01:00:29,063 --> 01:00:30,890
Está equivocado.

558
01:00:33,234 --> 01:00:37,981
Xa cho dixen antes, Florence Tanner
está equivocado no que ela cre.

559
01:00:38,491 --> 01:00:42,359
Dígocho agora
que Fischer está igualmente equivocado.

560
01:00:43,580 --> 01:00:46,535
Mañá demostrarase.

561
01:00:57,514 --> 01:00:59,886
<i>Axúdame.</i>

562
01:01:02,603 --> 01:01:04,263
<i>Por favor.</i>

563
01:01:09,820 --> 01:01:14,483
<i>Por favor, axúdame.</i>

564
01:01:44,402 --> 01:01:47,154
<i>Axúdame, Florence. Axúdame.</i>

565
01:01:51,911 --> 01:01:54,747
<i>Ti es a miña única esperanza.</i>

566
01:02:20,445 --> 01:02:23,530
Daniel, debes entender.

567
01:02:24,200 --> 01:02:27,699
O que pides é imposible. Non podo.

568
01:02:28,830 --> 01:02:30,704
Creo en ti.

569
01:02:30,957 --> 01:02:33,745
Abrínche o meu corazón.

570
01:02:46,267 --> 01:02:49,185
<i>Florencia...</i>

571
01:02:50,522 --> 01:02:52,516
<i>... quéreme.</i>

572
01:02:52,734 --> 01:02:53,978
Non.

573
01:02:58,365 --> 01:03:01,781
<i>Axúdame...</i>

574
01:03:02,036 --> 01:03:04,325
<i>... Florencia.</i>

575
01:03:09,044 --> 01:03:12,130
<i>Axúdame.</i>

576
01:03:27,608 --> 01:03:29,435
Querido Deus...

577
01:03:31,780 --> 01:03:35,280
... bota a man
e dáme a túa protección.

578
01:03:35,910 --> 01:03:38,947
Axúdame esta noite a traerche...

579
01:03:39,206 --> 01:03:42,372
...a alma torturada de Daniel Belasco.

580
01:04:47,244 --> 01:04:50,780
Douche agora
o amor que nunca coñeceches.

581
01:04:51,291 --> 01:04:56,416
Douno libremente para que gañedes
a forza para seguir dende esta casa.

582
01:04:56,672 --> 01:04:58,879
<i>Quérote.</i>

583
01:04:59,092 --> 01:05:01,630
E quérote.

584
01:05:01,845 --> 01:05:05,594
Con amor. Por favor, con cariño.

585
01:05:29,294 --> 01:05:31,453
<i>Florencia...</i>

586
01:07:01,695 --> 01:07:04,269
Canto tempo levas aquí?

587
01:07:05,616 --> 01:07:07,409
Toda a noite.

588
01:07:09,454 --> 01:07:10,949
Alí?

589
01:07:14,753 --> 01:07:18,668
Estúpido, poderías durmir comigo.

590
01:07:24,889 --> 01:07:27,428
Quen puxo o meu camisón?

591
01:07:28,560 --> 01:07:29,592
Sra Barrett.

592
01:07:31,397 --> 01:07:33,022
Por que non o fixeches?

593
01:07:38,364 --> 01:07:41,282
Meu Deus, está dentro de min!

594
01:07:42,869 --> 01:07:47,247
El mintiume.
El dixo que era o único camiño!

595
01:07:47,750 --> 01:07:49,789
Pero está dentro de min!

596
01:07:50,045 --> 01:07:53,295
Aínda que che falo
podo sentilo...

597
01:07:53,506 --> 01:07:56,294
... esperando alí para facerse cargo!

598
01:07:56,552 --> 01:07:58,925
Vai estar ben.

599
01:07:59,180 --> 01:08:01,968
Vou sacarte esta mañá.

600
01:08:02,226 --> 01:08:05,511
- Non me deixará ir.
- Non pode detelo.

601
01:08:05,772 --> 01:08:09,817
- Si, pode.
- Ben, non me pode impedir.

602
01:08:12,571 --> 01:08:17,068
Quen diaños pensas que eres,
ti cabrón?

603
01:08:18,161 --> 01:08:22,112
Cando tiñas 15 anos eras algo querido
pero agora estás unha merda.

604
01:08:22,375 --> 01:08:23,785
Escoitame? Merda!

605
01:08:29,633 --> 01:08:31,460
Querido Deus, axúdame.

606
01:08:44,233 --> 01:08:45,894
Estou levando a ela.

607
01:08:49,157 --> 01:08:52,941
- Como está, señorita Tanner?
- Estou ben.

608
01:08:54,204 --> 01:08:59,032
Non é preciso que volva, señor Fischer.
Esta tarde a casa estará despexada.

609
01:09:02,505 --> 01:09:04,831
Borrar? Como?

610
01:09:05,175 --> 01:09:09,340
- Non hai tempo para explicar.
- Non me vou ata que o saiba.

611
01:09:10,098 --> 01:09:13,598
Non me vou ata que o saiba!

612
01:09:15,562 --> 01:09:17,354
Certo.

613
01:09:18,441 --> 01:09:22,819
O corpo emite unha forma de enerxía
invisible para o ollo humano.

614
01:09:23,071 --> 01:09:26,357
Esta enerxía pódese expandir
alén do corpo...

615
01:09:26,617 --> 01:09:30,616
... onde pode crear mecánica,
efectos químicos, físicos.

616
01:09:30,872 --> 01:09:34,871
Os sons, o movemento dos obxectos,
como o que vivimos.

617
01:09:35,085 --> 01:09:39,997
Esta enerxía é un campo de
radiación electromagnética.

618
01:09:40,259 --> 01:09:42,465
- EMR.
- Exactamente.

619
01:09:42,719 --> 01:09:45,923
Todos os organismos vivos emiten esta enerxía.

620
01:09:46,641 --> 01:09:50,935
Tal poder debe saturar
o seu entorno.

621
01:09:51,688 --> 01:09:54,394
É de admirar a Hell House
é deste xeito?

622
01:09:54,942 --> 01:09:58,276
Considere o destrutivo
enerxía residual...

623
01:09:58,530 --> 01:10:01,864
...que foi vertido nel.
En esencia...

624
01:10:02,117 --> 01:10:04,692
...a casa é unha batería xigante...

625
01:10:04,954 --> 01:10:08,455
...cuxa enerxía é aproveitada
polos que entran.

626
01:10:08,709 --> 01:10:12,209
Pero esa enerxía é
co que sobrevivimos despois da morte.

627
01:10:12,755 --> 01:10:15,163
Non, o residuo do que falo...

628
01:10:15,426 --> 01:10:19,044
... non ten nada que ver
con personalidades supervivientes.

629
01:10:20,598 --> 01:10:24,098
Espírito de Emeric Belasco
non ronda esta casa.

630
01:10:24,311 --> 01:10:26,102
O seu fillo tampouco.

631
01:10:26,354 --> 01:10:30,982
Ou calquera das outras entidades
cres en contacto.

632
01:10:33,113 --> 01:10:36,399
Só hai unha cousa nesta casa:

633
01:10:36,617 --> 01:10:39,951
Poder sen sentido e sen dirección.

634
01:10:40,163 --> 01:10:43,165
Está moi equivocado, Dr Barrett.

635
01:10:43,417 --> 01:10:45,908
Non podes destruír un espírito.

636
01:10:46,170 --> 01:10:49,788
Todo o que farás é envialo
dun inferno a outro.

637
01:10:50,591 --> 01:10:52,466
Non, señorita Tanner.

638
01:10:52,970 --> 01:10:54,963
Teño razón.

639
01:10:55,306 --> 01:10:57,548
A miña máquina encherá a casa...

640
01:10:57,808 --> 01:11:00,810
...cunha masiva
contracarga de radiación...

641
01:11:01,646 --> 01:11:05,811
...que vai reverter
e disipar a súa polaridade.

642
01:11:07,153 --> 01:11:10,190
E Hell House será exorcizada.

643
01:11:15,747 --> 01:11:17,490
Xa vexo.

644
01:11:19,501 --> 01:11:22,705
Non hai nada máis que facer entón.

645
01:11:49,954 --> 01:11:52,955
Grazas a Deus
ela non sabía que esmagar.

646
01:11:53,667 --> 01:11:55,873
Debería estar halagado.

647
01:11:56,336 --> 01:12:00,287
O seu ataque ao reverso
foi a súa última homenaxe.

648
01:12:00,549 --> 01:12:04,678
Ela sabe que teño razón,
e non había outra cousa que facer.

649
01:12:04,930 --> 01:12:07,137
Iso é o que dixo.

650
01:12:08,184 --> 01:12:12,348
Ela tivo que destruír as miñas crenzas
antes de que puidesen destruír a súa.

651
01:12:22,451 --> 01:12:24,242
Daniel?

652
01:13:08,046 --> 01:13:11,630
Debes marchar antes de que sexa demasiado tarde.

653
01:13:12,469 --> 01:13:15,802
En breve será enviado
deste inferno a outro.

654
01:13:33,785 --> 01:13:36,242
Onde está a señorita Tanner?

655
01:13:37,164 --> 01:13:39,371
Ela estaba deitada alí.

656
01:13:39,625 --> 01:13:41,868
Por que non a miraches?

657
01:14:01,985 --> 01:14:04,192
Enganáchesme.

658
01:14:04,906 --> 01:14:07,742
Deus me axúdame, enganastes a todos.

659
01:14:53,588 --> 01:14:55,083
Rapidamente.

660
01:16:19,190 --> 01:16:22,275
Terás que abrirte
a el, señor Fischer.

661
01:16:25,990 --> 01:16:30,202
Proba. garantizo
non haberá problemas.

662
01:16:58,194 --> 01:16:59,226
Ben?

663
01:17:20,346 --> 01:17:23,596
Está asustado
porque non hai nada que coller.

664
01:17:36,865 --> 01:17:41,943
- ¿Realmente acabouse, Lionel?
- Si, acabouse.

665
01:17:42,538 --> 01:17:44,864
Feito. Rematou.

666
01:17:45,834 --> 01:17:49,251
- Non o podo crer.
- Seino.

667
01:17:51,383 --> 01:17:54,253
Impórtache se digo que cho dixen?

668
01:17:55,846 --> 01:18:01,351
Que pena que a señorita Tanner tivese que morrer
cando a resposta estaba tan preto.

669
01:18:03,856 --> 01:18:07,689
Barrett, a casa está limpa!
Está completamente claro!

670
01:18:07,944 --> 01:18:12,192
E chamei a esa máquina
unha morea de lixo!

671
01:18:16,871 --> 01:18:21,581
Descansa un pouco. Quero comprobar
miñas lecturas. Non tiven oportunidade.

672
01:19:10,226 --> 01:19:12,349
Isto é imposible.

673
01:19:16,108 --> 01:19:18,315
Non acepto isto.

674
01:19:19,404 --> 01:19:21,610
Non acepto isto!

675
01:19:26,954 --> 01:19:28,947
Lionel?

676
01:19:57,073 --> 01:19:58,319
<i>Aquí dentro.</i>

677
01:20:10,422 --> 01:20:11,917
<i>Aquí.</i>

678
01:21:21,924 --> 01:21:24,083
Síntoo.

679
01:21:33,896 --> 01:21:35,771
Lionel...

680
01:21:39,152 --> 01:21:43,067
Por favor, sácame de aquí. Por favor.

681
01:21:44,200 --> 01:21:46,193
Non me vou.

682
01:21:46,744 --> 01:21:51,491
- Vou de volta á capela.
- Non. Non podes.

683
01:21:51,751 --> 01:21:53,957
Non o sabes
como é alí dentro.

684
01:21:54,295 --> 01:21:56,205
Teño que.

685
01:21:58,925 --> 01:22:00,800
Non, non.

686
01:22:02,054 --> 01:22:06,848
Non hai razón para volver alí.
Ningún.

687
01:22:08,562 --> 01:22:10,685
Ana, escoita.

688
01:22:11,816 --> 01:22:14,142
Teño que.

689
01:22:14,779 --> 01:22:18,230
É para Florencia.
É para o teu marido.

690
01:22:18,490 --> 01:22:21,161
Se saio de Hell House agora...

691
01:22:21,411 --> 01:22:24,163
... toda a miña vida vai
ser un fracaso.

692
01:22:25,082 --> 01:22:27,490
Non podes resolvelo.

693
01:22:29,003 --> 01:22:32,289
Non se pode resolver.

694
01:22:33,425 --> 01:22:36,047
Vas morrer.

695
01:22:37,471 --> 01:22:39,714
Como Lionel.

696
01:22:39,891 --> 01:22:43,012
Como a señorita Tanner.

697
01:22:45,940 --> 01:22:48,266
Entón fareino.

698
01:23:00,123 --> 01:23:02,331
Está aquí.

699
01:23:03,503 --> 01:23:06,077
Toda a casa está clara...

700
01:23:06,298 --> 01:23:09,002
... excepto por este lugar.

701
01:23:10,469 --> 01:23:12,343
Pero por que?

702
01:23:16,810 --> 01:23:18,803
Por que?

703
01:23:42,174 --> 01:23:44,711
Belasco.

704
01:23:48,305 --> 01:23:52,600
Iso é o que B
dentro do círculo significa.

705
01:23:56,357 --> 01:23:59,275
Ela tentaba dicirnos...

706
01:24:00,361 --> 01:24:04,906
...que só foi Belasco todo o tempo.

707
01:24:10,248 --> 01:24:12,407
Non é...

708
01:24:12,668 --> 01:24:16,998
...poder sen sentido e sen dirección.

709
01:24:17,966 --> 01:24:21,133
Non son múltiples fantasmas.

710
01:24:21,429 --> 01:24:23,255
É só un.

711
01:24:23,472 --> 01:24:27,173
Unha entidade que pretende ser Daniel.

712
01:24:27,435 --> 01:24:32,431
Unha entidade que pretende ser moitas
outros. Aí está a resposta!

713
01:24:37,573 --> 01:24:40,361
Pero cal é a clave?

714
01:24:41,035 --> 01:24:42,778
Cal é a clave?

715
01:24:58,430 --> 01:25:01,432
<i>Extremos e límites.</i>

716
01:25:02,518 --> 01:25:06,220
<i>Terminacións e extremidades.</i>

717
01:25:08,651 --> 01:25:10,608
Oh, Deus.

718
01:25:12,781 --> 01:25:16,233
Por suposto, iso é o que ela quería dicir.

719
01:25:17,453 --> 01:25:20,075
Extremos.

720
01:25:21,333 --> 01:25:23,326
Límites.

721
01:25:25,379 --> 01:25:27,918
Pernas!

722
01:25:28,842 --> 01:25:33,635
A columna vertebral e as pernas de Grace Lauter...

723
01:25:33,889 --> 01:25:36,048
... esnaquizado.

724
01:25:36,809 --> 01:25:38,802
Dr Graham...

725
01:25:39,063 --> 01:25:40,854
... gateando.

726
01:25:42,566 --> 01:25:44,227
Profesor Rand...

727
01:25:44,485 --> 01:25:46,478
...paralizado.

728
01:25:46,737 --> 01:25:48,565
Profesor Fenley...

729
01:25:48,782 --> 01:25:50,442
... paralizado.

730
01:25:50,910 --> 01:25:53,401
As pernas de Florence, esmagadas.

731
01:25:53,662 --> 01:25:55,656
O teu marido...

732
01:25:55,916 --> 01:25:58,371
<i>Se o teu ollo te ofende...</i>

733
01:26:00,045 --> 01:26:02,964
Ai, si, si, si!

734
01:26:07,388 --> 01:26:09,629
Belasco!

735
01:26:11,684 --> 01:26:14,009
Fagas o que fagas...

736
01:26:14,228 --> 01:26:16,934
...non interferir.

737
01:26:28,871 --> 01:26:31,114
Belasco.

738
01:26:33,084 --> 01:26:35,493
Aquí estou.

739
01:26:35,754 --> 01:26:38,507
Destrúeme se podes!

740
01:26:38,967 --> 01:26:41,374
Non deixes o traballo a medio facer!

741
01:26:41,636 --> 01:26:43,428
Estamos aquí!

742
01:26:44,097 --> 01:26:45,925
Estou aquí!

743
01:26:46,434 --> 01:26:48,343
¡Mátame!

744
01:27:01,744 --> 01:27:03,653
Iso é.

745
01:27:05,498 --> 01:27:08,036
Iso é!

746
01:27:15,093 --> 01:27:19,506
Dime algo, Belasco.

747
01:27:21,058 --> 01:27:26,599
Por que non marchaches nunca
esta casa cando estabas vivo?

748
01:27:28,316 --> 01:27:29,811
Por que?

749
01:27:30,069 --> 01:27:32,856
Desprezabas a luz do sol?

750
01:27:34,115 --> 01:27:39,111
Era mellor esconderse nas sombras?

751
01:27:41,958 --> 01:27:43,701
Ninguén...

752
01:27:43,918 --> 01:27:48,914
...podería verte entón,
poderían?

753
01:27:50,134 --> 01:27:55,639
Ninguén puido descubrir
o teu segredo entón, poderían?

754
01:27:57,852 --> 01:28:01,637
Non eras un xenio!

755
01:28:02,148 --> 01:28:05,399
Eras un desviado!

756
01:28:05,653 --> 01:28:08,773
¡Un cabrón aserrado!

757
01:28:17,542 --> 01:28:21,457
A túa nai era unha cadela!

758
01:28:21,964 --> 01:28:24,253
Unha puta!

759
01:28:24,509 --> 01:28:27,213
Eras un cabrón!

760
01:28:32,184 --> 01:28:37,096
Un cabrón divertido e seco!

761
01:28:37,732 --> 01:28:40,983
Non es ningún xenio!

762
01:28:41,237 --> 01:28:44,938
Non es un xigante rugiente!

763
01:28:49,455 --> 01:28:53,998
Que talla eras, Belasco?

764
01:28:54,585 --> 01:28:57,540
Cinco pés dous?

765
01:28:57,756 --> 01:29:00,045
Un?

766
01:29:00,468 --> 01:29:02,544
Seino!

767
01:29:02,762 --> 01:29:07,140
Non tiñas nin cinco pés de alto!

768
01:29:20,408 --> 01:29:24,241
Emeric Belasco.

769
01:29:26,498 --> 01:29:29,868
O xigante ruxido.

770
01:29:39,889 --> 01:29:41,348
¿Está claro?

771
01:30:41,587 --> 01:30:44,209
Este é un momento especial.

772
01:30:44,507 --> 01:30:48,458
Coñece a Emeric Belasco.

773
01:30:49,388 --> 01:30:52,473
O seu marido si
parte da resposta.

774
01:30:52,725 --> 01:30:55,893
Florencia tamén e coa súa axuda...

775
01:30:56,146 --> 01:30:58,982
...Por fin atopei a última parte.

776
01:30:59,233 --> 01:31:04,359
Iso que o ego xigante de Belasco
non podía enfrontarse.

777
01:31:17,172 --> 01:31:21,040
El desprezaba tanto a súa propia curta
cortáronlle as pernas.

778
01:31:21,260 --> 01:31:25,009
No seu lugar, os levaba
para darse altura.

779
01:31:26,557 --> 01:31:31,054
Se o teu ollo te ofende,
arrancalo.

780
01:31:39,698 --> 01:31:43,399
Quizais fose un xenio despois de todo.

781
01:31:43,661 --> 01:31:48,787
Preservando o seu propio corpo despois da morte
non o fai un xenio.

782
01:31:49,001 --> 01:31:52,585
Non é o seu corpo
do que estou a falar.

783
01:31:53,381 --> 01:31:58,803
É por iso que a máquina do teu marido
non puido destruír o seu poder.

784
01:31:59,429 --> 01:32:04,473
Estes muros están revestidos de chumbo.

785
01:32:05,437 --> 01:32:10,183
Construíuse a si mesmo unha fortaleza
para protexer o seu espírito.

786
01:32:11,986 --> 01:32:15,771
El sabía o que viña
anos antes de que chegase.

787
01:32:26,837 --> 01:32:29,293
O teu marido e Florencia...

788
01:32:29,549 --> 01:32:32,634
...axudou a librar esta casa de Belasco.

789
01:32:34,930 --> 01:32:37,386
Agardemos que os seus ánimos...

790
01:32:37,600 --> 01:32:40,436
...guíao á paz eterna.